1
00:00:06,048 --> 00:00:07,717
Hapo awali kwenye Kifikia...
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,593
[Reacher] Luteni Kanali
Francis Xavier Quinn.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
Ilichukua mauzo ya pesa taslimu ya ziada
siri za kijeshi kwa mataifa yenye uadui.
4
00:00:11,387 --> 00:00:13,305
Na sasa unataka kumpata.
5
00:00:13,389 --> 00:00:15,516
-Ndio.
-Kwa hivyo labda tunaweza kusaidiana.
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,268
[Duffy] CI. Teresa Daniel.
7
00:00:17,351 --> 00:00:20,604
Nadhani alinaswa akimchunguza Beck
na jambo fulani likamtokea.
8
00:00:20,688 --> 00:00:24,066
Unahitaji kupata Quinn. Wakati uko
kwa kufanya hivyo, unaweza kunisaidia kumpata Teresa.
9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
Funguo ziko kwenye lori
na kuna GPS huko.
10
00:00:26,277 --> 00:00:28,863
-Wanakutarajia huko baada ya saa sita.
-Sio tatizo.
11
00:00:31,741 --> 00:00:34,785
Kausha kama Utah siku ya Jumapili. Hakuna madawa ya kulevya.
12
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
Hakuna mwili wa kujiondoa.
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,246
Ni mtihani wa uaminifu.
14
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
Kufanya utoaji
inathibitisha kuwa ninaweza kuaminiwa.
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,709
[simu inalia]
-Una Neagley.
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,502
Je, unaweza kukimbia chini ya jackets
kwa majina machache?
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,045
Paul Van Hoven...
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,382
...Chapman Duke
19
00:00:48,466 --> 00:00:51,010
-na Angel Dole.
-Wewe ni mchafu.
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
Wewe ni polisi.
21
00:00:53,429 --> 00:00:55,347
[Duke] Kuna nini?
22
00:00:55,431 --> 00:00:57,057
Angel anaongea sana.
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
[Muziki mkali unacheza]
24
00:01:16,702 --> 00:01:19,163
Angel Doll atakuambia chochote?
25
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
Alisema mambo mengi.
26
00:01:21,373 --> 00:01:24,084
Jamaa hajui wakati wa kunyamaza.
27
00:01:24,168 --> 00:01:27,463
Anataja chochote
labda amegundua tu?
28
00:01:27,546 --> 00:01:29,548
Kitu muhimu?
29
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
Hapana. Kwa nini?
30
00:01:35,179 --> 00:01:38,474
Akaniambia ana habari...
31
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
lakini hakutaka kufafanua.
32
00:01:40,184 --> 00:01:44,355
Aliita Beck moja kwa moja ili aweze
kusikia moja kwa moja kutoka kinywa chake.
33
00:01:44,438 --> 00:01:48,108
Bitch mdogo anajaribu kila wakati
kuruka juu ya ngazi.
34
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
[wadudu wanalia]
35
00:02:02,665 --> 00:02:03,791
[vipigo]
[milio ya kengele]
36
00:02:03,874 --> 00:02:06,043
[lango linasikika]
37
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
Toka nje. Huna saa.
38
00:02:23,185 --> 00:02:25,104
-Vipi kuhusu wewe?
-Nina shit ya kufanya.
39
00:02:25,187 --> 00:02:27,106
Sasa fadhili.
40
00:02:33,571 --> 00:02:34,989
[mlango wa gari unafungwa]
41
00:02:47,668 --> 00:02:49,003
[Annette anapumua]
42
00:02:49,086 --> 00:02:50,337
Utaondoa ngozi yako.
43
00:02:50,421 --> 00:02:51,547
Bouge.
44
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
Rusty huweka safi chini ya kuzama.
45
00:02:54,008 --> 00:02:56,302
Inashughulikia fujo yoyote. Tiens.
46
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Mabaki ya kunyakuliwa?
47
00:03:06,604 --> 00:03:10,316
Kitoweo kimewashwa, kahawa iko kwenye hobi.
48
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
Inanuka vizuri.
49
00:03:12,484 --> 00:03:14,403
Imethaminiwa.
50
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Hivyo...
51
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
... Rusty ni nani?
52
00:03:19,450 --> 00:03:20,576
Yeye ndiye fundi.
53
00:03:20,659 --> 00:03:23,287
Inasisitiza kuosha
mikono yake greasy katika sinki.
54
00:03:24,788 --> 00:03:26,332
Magari katika meli za Beck ni mpya sana,
55
00:03:26,415 --> 00:03:29,919
na ATV hizo kwenye karakana
hazionekani kama zinatumiwa sana.
56
00:03:30,002 --> 00:03:33,047
Aina isiyo ya kawaida,
kuwa na fundi wa muda kwa wafanyakazi.
57
00:03:33,130 --> 00:03:36,342
Siulizi maswali, mimi tu...
58
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
Unasemaje? Um...
59
00:03:38,761 --> 00:03:41,096
safisha sakafu.
60
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
Jumba kubwa,
61
00:03:43,474 --> 00:03:44,934
ça fait beaucoup à nettoyer.
62
00:03:45,017 --> 00:03:46,644
Je, una lugha ya kifaransa?
63
00:03:46,727 --> 00:03:49,521
Mama yangu alitoka Paris. Wewe?
64
00:03:49,605 --> 00:03:52,900
Le Havre. Sio nzuri kama Paris.
65
00:03:54,193 --> 00:03:55,903
Kwa hivyo, ni nini kinakuleta Maine?
66
00:03:55,986 --> 00:03:59,073
Nilikua kando ya maji
na unataka kusoma biolojia ya baharini.
67
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Baadhi ya shule bora kwa hiyo
wapo New England,
68
00:04:01,575 --> 00:04:04,411
kwa hivyo ninahifadhi ili kusoma hapa.
69
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
- Hiyo ni pesa nyingi.
-Bw. Beck analipa vizuri.
70
00:04:07,539 --> 00:04:08,958
Ndio sababu pekee ya mimi kuwa hapa,
71
00:04:09,041 --> 00:04:12,795
nimechelewa, nikifanya kazi yangu
kuandaa sherehe kubwa ya miaka 50 ya kuzaliwa
72
00:04:12,878 --> 00:04:15,214
kwa tajiri ambaye hajawahi kusema asante.
73
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
[nyayo inakaribia]
74
00:04:17,841 --> 00:04:18,968
[Duke] Twende.
75
00:04:20,970 --> 00:04:22,805
Nilidhani sikuwa na saa.
76
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
Beck ana maswali.
77
00:04:24,598 --> 00:04:28,018
Kitu kuhusu Angel Doll's
ujumbe wa sauti hauongezi.
78
00:04:30,980 --> 00:04:34,316
-Kisha muulize Angel Doll.
-Yeye hajibu.
79
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
Tayari nimekuambia,
hakuniambia chochote.
80
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
Mwambie Beck mwenyewe.
81
00:04:43,450 --> 00:04:45,160
[nyayo inakaribia]
82
00:04:47,121 --> 00:04:48,872
[Duke] Wewe ni nini, umetengenezwa kwa risasi ya kutisha?
83
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
Sogeza punda wako.
84
00:05:01,635 --> 00:05:04,888
Angel Doll alifanya utafiti juu ya mtu huyo
aliyejaribu kumteka Richard.
85
00:05:05,931 --> 00:05:07,266
Sawa.
86
00:05:07,349 --> 00:05:10,602
Aliendesha sahani kwenye pickup hiyo
huyo choko alikuwa anaendesha.
87
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
Na inageuka, ni ya kikundi
ambayo tulifanya biashara nayo.
88
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
Wateja wa rug?
89
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
Usijali kuhusu biashara.
90
00:05:19,445 --> 00:05:22,364
Wasiwasi kwa nini mtekaji nyara
uliyoeleza
91
00:05:22,448 --> 00:05:24,700
hailingani na mtu yeyote
katika kundi la wanaume waliotumia lori hilo.
92
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
Sio hata mmoja.
93
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
Ama lori lao liliibiwa,
94
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
au wewe ni shahidi asiyeaminika.
95
00:05:30,456 --> 00:05:33,500
Unajua tayari nilikimbia
kitengo maalum cha uchunguzi kwa miaka.
96
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
Ustadi wangu wa uchunguzi
ni nzuri kama wanapata.
97
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Kwa hiyo, unasema lori liliibiwa?
98
00:05:37,880 --> 00:05:40,841
Usifikiri hiyo ingekuwa
moja kuzimu ya bahati mbaya?
99
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
Uwezekano mkubwa zaidi, hawa jamaa
umefanya biashara na
100
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
kupanua wafanyakazi wao kujaribu kukua.
101
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
Ni d kueleza kwa nini waliamua kufanya
102
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
mwendo duni wa nguvu
kama kumfuata Richard.
103
00:05:49,308 --> 00:05:51,477
Walitaka kutuma aina fulani ya ujumbe.
104
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
Ujumbe wa biashara ya rug.
105
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Una uhakika alikuwa anatumia Uzi?
106
00:05:59,109 --> 00:06:00,611
Sio MP5K?
107
00:06:00,694 --> 00:06:03,405
Tena, jeshi la zamani. Najua bunduki zangu.
108
00:06:03,489 --> 00:06:05,699
[Beck] Sawa, ujumbe umepokelewa.
109
00:06:05,783 --> 00:06:07,659
Lakini wana uhakika kama kuzimu
kuifanya iwe ngumu kujibu.
110
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
Haiwezi kuwasiliana nao.
111
00:06:09,119 --> 00:06:11,163
Ni kama walianguka
uso wa Dunia.
112
00:06:11,246 --> 00:06:14,249
-Haina maana.
[Mfikishi] Inaleta maana kamili.
113
00:06:14,333 --> 00:06:18,045
Walimchezea mwanao,
sasa wanalala chini.
114
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
Lakini hawatafanya hivyo milele.
Watapiga tena.
115
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
Kwa hivyo tunahitaji kuwatafuta na kuwaondoa
kabla hawajachukua hatua nyingine.
116
00:06:24,218 --> 00:06:26,011
Naweza kuifanya,
117
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
lakini si isipokuwa uniambie
kila kitu unaweza kuwahusu.
118
00:06:28,889 --> 00:06:30,808
Unahitaji kukaa kimya
na endelea kufanya kazi yako.
119
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
Kazi yangu ni kukulinda wewe na mwanao.
120
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
Ninawezaje kufanya hivyo
ukiniweka gizani?
121
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
Niamini au nifukuze kazi.
122
00:06:37,523 --> 00:06:40,442
Nitafanya chochote kuzimu
Ninataka, ninapotaka.
123
00:06:41,652 --> 00:06:43,153
Tumemaliza!
124
00:06:51,912 --> 00:06:53,622
Unapata chochote?
125
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
[Kwa hali mbaya kwa simu] Na kisha baadhi.
126
00:06:55,124 --> 00:06:57,501
Umeelewa
kundi halisi la wagonjwa.
127
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
Iweke kwa ajili yangu.
128
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
Paul Van Hoven.
129
00:07:01,296 --> 00:07:04,758
Utoaji usio na heshima kwa kupiga
jicho la nahodha wake safi nje ya tundu lake.
130
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Miezi kumi na minane kule Leavenworth.
131
00:07:06,343 --> 00:07:08,679
Alitoa 18 za ziada alipotumia
132
00:07:08,762 --> 00:07:11,431
mikono yake wazi ili kung'oa kidole cha CO.
133
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Unajishusha na mtu huyu, bosi?
134
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
Natumai sio lazima.
Mwanaume ni saizi yangu mara mbili.
135
00:07:16,603 --> 00:07:19,398
Mara ya mwisho niliona mvulana mara mbili ya ukubwa wako
alikuwa kwenye Mlima Rushmore.
136
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
-Je kuhusu hao wengine wawili?
-Malaika Dole
137
00:07:21,650 --> 00:07:24,111
alikuwa rafiki wa Paulie katika brig.
138
00:07:24,194 --> 00:07:27,698
Alifanya miaka minane kwa unyanyasaji wa kijinsia
Luteni wa kike.
139
00:07:27,781 --> 00:07:29,158
Mwanaume mzuri kweli.
140
00:07:29,241 --> 00:07:31,994
- Mtu aliyekufa kweli.
-Hongera.
141
00:07:32,077 --> 00:07:35,289
Mwisho kabisa, Chapman Duke.
142
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
Askari wa zamani aligeuka kuwa mhalifu
na karatasi ya rap ndefu kuliko mguu wangu.
143
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
-Je, ungependa kusikia maelezo mahususi?
-Hapana.
144
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
Nilipata ninachohitaji. Asante.
145
00:07:43,839 --> 00:07:47,301
Boy Scouts wote hawa?
Unahitaji usaidizi katika hili.
146
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Iko chini ya udhibiti.
147
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
Sijui lengo langu likoje
kuhusika katika haya yote, lakini ...
148
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
ukweli kwamba anahusika kabisa
ina maana sitaki uingie.
149
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Mtangazaji, huyu ni nani?
150
00:07:58,770 --> 00:08:00,814
[muziki wa kuchekesha unacheza]
151
00:08:02,107 --> 00:08:04,568
Mtu ambaye nilifikiri nilimtuma miaka iliyopita.
152
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
Quinn?
153
00:08:10,032 --> 00:08:11,366
Niambie uko wapi sasa hivi.
154
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
Nilikutumia nambari yangu.
155
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
Usijaribu kufuatilia mahali simu hii ilipo.
Haitafanya kazi.
156
00:08:15,120 --> 00:08:16,788
-Hii ni safu salama ya shirikisho.
- Mpokeaji, subiri ...
157
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
-Kwaheri, Neagley.
[simu inakatika]
158
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
[mstari mlio]
159
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
[Duffy juu ya simu] Kuna nini?
-Nahitaji uniachie gari
160
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
maili moja kusini mwa nyumba usiku wa manane.
161
00:08:28,425 --> 00:08:30,219
Iache ikiwa imefunguliwa kwa taulo
na kubadilisha nguo ndani.
162
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
Kwa nini?
163
00:08:32,012 --> 00:08:34,431
Nahitaji kurejea kwenye Bizarre Bazaar.
164
00:08:34,514 --> 00:08:36,308
Safisha uchafu mdogo niliofanya.
165
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
Lango linazunguka mali.
166
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
Itanibidi niboresha
njia ya kutoka hapa.
167
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
Gari itarudi
ambapo uliiacha kabla ya mapambazuko.
168
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Sawa. Wewe ni nini
utafanya wakati huo huo?
169
00:08:45,275 --> 00:08:47,194
Kulala wakati naweza.
170
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
[wadudu wanarukaruka]
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
[hushusha pumzi]
172
00:08:55,410 --> 00:08:57,412
[muziki wa kutafakari unacheza]
173
00:09:17,391 --> 00:09:19,393
[muziki wa kusikitisha unacheza]
174
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
[kuguna]
175
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
♪ ♪
176
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
♪ ♪
177
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
[mlio wa simu]
178
00:10:48,106 --> 00:10:49,608
[anapumua]
179
00:11:00,619 --> 00:11:01,870
Funika mimi.
180
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
[ngurumo za radi]
181
00:11:12,714 --> 00:11:14,925
[upepo unavuma]
182
00:11:16,009 --> 00:11:17,803
Nikasema niache gari.
183
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Huhitaji kuwa hapa.
184
00:11:20,972 --> 00:11:23,016
[Duffy] Ikiwa utaenda Bizarre Bazaar,
185
00:11:23,100 --> 00:11:25,018
Nakuja kumtafuta Teresa.
186
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Suti mwenyewe.
187
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
[wadudu wanarukaruka]
188
00:11:37,197 --> 00:11:38,824
[Nyoo za bundi]
189
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
Nipe maelezo kuhusu Beck.
190
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
Yeye ni mpuuzi.
191
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Inaonekana kumjali mtoto wake, ingawa.
192
00:11:49,584 --> 00:11:52,254
Jahannamu-bent kutafuta ni nani aliyemfuata.
193
00:11:52,337 --> 00:11:53,797
Mwitikio unaofaa.
194
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Ndiyo.
195
00:11:54,965 --> 00:11:57,092
Kadiri anavyozidi kuiangalia,
kuna uwezekano zaidi yeye
196
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
ili kujua ujinga wa mambo yote.
197
00:11:59,928 --> 00:12:02,681
Tunahitaji kumfanya afikiri
watekaji nyara sio tishio tena.
198
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
Kwa hivyo, tunamshawishi Beck mtu
ambaye hakuwahi kumfuata tangu mwanzo
199
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
si kumfuata tena?
200
00:12:07,644 --> 00:12:09,187
Jinsi gani?
201
00:12:09,271 --> 00:12:10,730
Hakuna wazo bado.
202
00:12:10,814 --> 00:12:14,359
Na mtu huyu unayemfuata, Quinn,
203
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
kidokezo chochote juu ya jukumu lake katika haya yote?
204
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
Kuifanyia kazi.
205
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Angalia, nina wasiwasi kuhusu Teresa, sawa?
206
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Kwa hiyo, alikufanyia nini?
207
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
Hakunifanya chochote.
208
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
Ilikuwa ni rafiki yangu.
209
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Sajenti wa Daraja la Kwanza Dominique Kohl.
210
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
Hapo ni mbele.
211
00:12:48,643 --> 00:12:51,146
Hifadhi karibu na nyuma.
212
00:13:01,364 --> 00:13:02,616
[pembe ya treni inavuma kwa mbali]
213
00:13:07,621 --> 00:13:10,248
[kengele ya kengele inayovuka treni ilisikika kwa umbali]
214
00:13:30,268 --> 00:13:31,478
[kuguna]
215
00:13:46,243 --> 00:13:47,494
[kuguna]
216
00:13:51,706 --> 00:13:53,708
[pembe ya treni ikivuma kwa mbali]
217
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
Unafanya nini?
218
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Kuchukua lock.
219
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
Angel Doll hakuwahi kufungwa.
220
00:14:03,134 --> 00:14:05,387
Malaika Doll wa nani?
221
00:14:07,305 --> 00:14:10,392
Susan Duffy, kukutana na Angel Doll.
222
00:14:13,728 --> 00:14:15,897
Alikuwa atanipiga cover yangu.
223
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
Ingenifanya niuawe.
224
00:14:18,066 --> 00:14:19,859
Teresa, pia, labda.
225
00:14:20,902 --> 00:14:22,404
Inaonekana kama biashara ya haki.
226
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
Huenda pia kufaidika zaidi nayo.
227
00:14:30,996 --> 00:14:32,914
Asante kwa mkono, Angel Doll.
228
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
Sawa.
229
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Weka upya nenosiri.
230
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Uchapishaji wa kidijitali umezimwa.
231
00:14:42,007 --> 00:14:43,258
Nenosiri mpya.
232
00:14:43,341 --> 00:14:46,469
"Nomar-4-Eva."
233
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Andika upya nenosiri.
234
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
Hapo.
235
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Sawa.
236
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
Tuna ardhi nyingi za kufunika.
237
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
Mm. Vipi kuhusu yeye?
238
00:14:58,481 --> 00:15:01,026
Atakuwa hapa tukirudi.
239
00:15:01,109 --> 00:15:03,612
Angalia kila shina, crate, sanduku.
Tafuta mbao za sakafu zilizolegea,
240
00:15:03,695 --> 00:15:05,447
mihuri isiyo sawa kwenye ukuta.
241
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
Wangeweza kumficha popote.
242
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
Lakini tunaacha kila kitu
kama tulivyoipata.
243
00:15:10,243 --> 00:15:11,411
Nakili hiyo.
244
00:15:11,494 --> 00:15:14,372
[muziki mkali, wa kuigiza]
245
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
♪ ♪
246
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
♪ ♪
247
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Usiku mzima wa mungu
bila chochote cha kuonyesha kwa hilo.
248
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
Amepotea kama zamani.
249
00:16:22,691 --> 00:16:24,734
Tunajua hayupo hapa,
250
00:16:24,818 --> 00:16:27,070
na hayo ndiyo maendeleo.
251
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Duffy...
252
00:16:34,244 --> 00:16:35,578
Je!
253
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
Tunahitaji kufungua Kontena 13.
254
00:16:41,292 --> 00:16:43,294
[kengele ya kuvuka treni ikilia kwa mbali]
255
00:16:53,888 --> 00:16:55,014
Yeye si kuitumia.
256
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Teresa anaweza kuwa katika mojawapo ya haya.
257
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Yeye si.
258
00:17:05,483 --> 00:17:08,027
Hakuna umeme unaoenda kwa yeyote kati yao kwa ajili ya hewa.
259
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
Hawataki ashindwe kupumua.
260
00:17:09,404 --> 00:17:11,698
Na unafikiria hadi lini,
mpaka mtu ampate?
261
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Vyombo hivi viko kwenye malisho.
262
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
Hakuna mtu atakayezifungua hivi karibuni.
263
00:17:17,370 --> 00:17:18,538
[funguo zigonge]
264
00:17:24,878 --> 00:17:26,337
Damu daima ni chungu kusafisha.
265
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
Je, unafanya hivi mara ngapi?
266
00:17:28,840 --> 00:17:31,050
[gari inakaribia]
267
00:17:41,352 --> 00:17:42,645
[Reacher] Vijana wawili
wanaoendesha malori kwa Beck,
268
00:17:42,729 --> 00:17:44,189
kurudisha ile waliyochukua jana.
269
00:17:44,272 --> 00:17:46,316
Wanatuona, watatuua.
270
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
Kisha tunawapiga risasi kwanza.
271
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
Hatuwezi. Wafanyakazi hufika baada ya saa chache.
272
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
Shimo moja la risasi lililopotea
au ganda chini,
273
00:17:52,405 --> 00:17:54,616
Beck atajua mtu yuko kwake.
274
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
Mtuhumiwa wa kwanza atakuwa mtu mpya.
275
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
Jehanamu?
276
00:17:59,996 --> 00:18:01,331
Angel alisema atakutana nasi hapa.
277
00:18:01,414 --> 00:18:04,209
Gari imekwenda. Pengine alichoka
ya kusubiri punda wako polepole.
278
00:18:04,292 --> 00:18:06,628
Imeshindwa kudhibiti trafiki, Bellinger.
279
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
Tazama, yuko hapa.
280
00:18:09,631 --> 00:18:12,133
A.D.! Gari yako iko wapi?
281
00:18:12,217 --> 00:18:15,136
Unatakiwa
tupe lifti nyuma...
282
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
Yuko wapi jamani?
283
00:18:20,809 --> 00:18:22,101
A.D.?
284
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
Je, hiyo ni damu?
285
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
[kupiga kelele]
286
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
[kuguna]
287
00:18:40,787 --> 00:18:43,122
[kusonga]
288
00:18:45,250 --> 00:18:46,835
[vipande vya chuma]
289
00:18:46,918 --> 00:18:49,170
[kuguna]
290
00:18:56,261 --> 00:18:57,595
Ondoa mikono yako rafiki yangu,
291
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
na nitaondoa
nguzo kutoka kwa mwili wako.
292
00:19:00,974 --> 00:19:01,891
[kuhema]
293
00:19:01,975 --> 00:19:03,768
[kuguna]
294
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
[kukohoa]
295
00:19:09,357 --> 00:19:12,527
Tutahitaji kufungua Kontena 14.
296
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
[Muziki wa utulivu, wa wakati unacheza]
297
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
[wadudu wanarukaruka]
298
00:19:21,578 --> 00:19:24,080
[Duffy] Asante kwa
kunisaidia kumtafuta Teresa.
299
00:19:24,163 --> 00:19:26,332
[Reacher] Asante kwa
kunisaidia kutoa takataka.
300
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Sijui unazungumza nini.
301
00:19:29,544 --> 00:19:32,380
Wakikuona na bunduki ya Angel Doll,
umekufa kama yeye.
302
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Nitaificha.
303
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
[kusafisha koo] Timu na mimi
304
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
itapitia laptop asubuhi.
305
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
Nitakusasisha kuhusu tutakachopata.
306
00:19:45,351 --> 00:19:46,936
Inasikika vizuri.
307
00:19:49,063 --> 00:19:51,149
[Mfikishi anapumua]
308
00:19:53,943 --> 00:19:55,987
-Duffy?
-Ndio.
309
00:19:56,070 --> 00:19:57,530
Nguo.
310
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
Oh.
311
00:19:58,698 --> 00:19:59,949
Sawa.
312
00:20:00,033 --> 00:20:01,159
Asante.
313
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
-Sawa.
-Sawa.
314
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
Usiku, Duffy.
315
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
Usiku mwema.
316
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
[mawimbi yakipiga]
317
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
[Muziki wa tamthilia unaocheza polepole]
318
00:20:56,005 --> 00:20:58,216
♪ ♪
319
00:21:09,352 --> 00:21:11,354
[ndege wakiimba]
320
00:21:16,484 --> 00:21:20,071
[Duke] Mbona, lori zetu ziko tayari, safi
vitambulisho, na itakuwa vizuri kwenda katika chache.
321
00:21:20,154 --> 00:21:22,490
[Beck] Ndio, hiyo ina faida gani
kama hakuna watu wa kutosha kuihamisha?
322
00:21:22,573 --> 00:21:25,576
I mean, ni mimi pekee na wazo lolote
hii deal ni kubwa kiasi gani kwetu?
323
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
Halo, angalia ni nani.
324
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
Angalau unakuja kazini.
325
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
Nini kinaendelea?
326
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
Usafirishaji mkubwa unaingia.
Yote ni mikono kwenye staha.
327
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
Isipokuwa madereva wawili
ambao walipaswa kuichukua.
328
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
Madereva gani wawili?
329
00:21:37,046 --> 00:21:38,297
Bellinger na Sklar.
330
00:21:38,381 --> 00:21:41,467
Mkesha wa Krismasi, na elves wa kutisha
wanakosa katika vitendo.
331
00:21:41,551 --> 00:21:43,094
Ikiwa mpango huu utaharibika,
vichwa vitazunguka, Duke.
332
00:21:43,177 --> 00:21:45,138
Nitawaita akina Nichols
kutoka Portsmouth.
333
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
Naweza kuwapata
kugharamia zamu kwa tano kuu.
334
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
Acha tu nifanye.
335
00:21:49,642 --> 00:21:52,145
Naweza kufanya kazi ya watu wako wawili,
na tayari niko kwenye payroll.
336
00:21:52,228 --> 00:21:54,105
Hapana, uko kwenye orodha ya malipo
kufanya kile ninachokuambia ufanye.
337
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Na leo,
utampeleka Richie mjini.
338
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
Anataka kwenda kufanya manunuzi au shit.
339
00:21:57,692 --> 00:22:00,069
Endelea kumtazama tu, hakikisha
anakaa huko chini zaidi ya siku.
340
00:22:01,112 --> 00:22:02,363
Inaeleweka?
341
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
Kueleweka.
342
00:22:04,699 --> 00:22:05,908
[sauti za buzzer]
343
00:22:10,329 --> 00:22:11,748
[kuinua injini]
344
00:22:13,499 --> 00:22:15,668
[Tairi kupiga kelele]
345
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
Hupaswi kuendelea kuhangaika na Paulie.
346
00:22:21,340 --> 00:22:22,675
Nilisikia ulichomfanyia kwenye gym.
347
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
Hoja mbaya. Mwanaume ni psycho.
348
00:22:27,096 --> 00:22:29,724
Ikiwa yeye ni kisaikolojia, kwa nini baba yako anafanya hivyo
mwache aishi nyumbani kwake?
349
00:22:31,392 --> 00:22:33,269
Yeye hana.
350
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
Julius McCabe anafanya.
351
00:22:35,605 --> 00:22:37,148
Julius McCabe ni nani?
352
00:22:37,231 --> 00:22:38,274
Bosi wa baba yangu.
353
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Humfanya Paulie aonekane kama mpigania amani, tu
omba usiwahi kukutana na mtu huyo.
354
00:22:44,280 --> 00:22:46,657
Hivyo ndivyo baba yako alivyo
hivyo imefanya kazi leo.
355
00:22:48,159 --> 00:22:51,204
Aliposema vichwa vitazunguka,
alikuwa anaongea ya kwake.
356
00:22:51,287 --> 00:22:53,206
Ni biashara ya aina gani hasa
na huyu McCabe anafanya
357
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
hiyo imemtia wasiwasi sana?
358
00:22:56,042 --> 00:22:58,211
Nimekuambia tayari ... rugs.
359
00:22:59,253 --> 00:23:02,507
Richard, nilimuua askari
na kuinua maisha yangu kuokoa yako.
360
00:23:02,590 --> 00:23:05,676
Angalau unaweza kufanya ni kuniambia
ninachohusika hapa.
361
00:23:08,137 --> 00:23:11,516
Angalia, imenibidi nipate pesa
hata hivyo naweza,
362
00:23:11,599 --> 00:23:13,684
lakini hiyo haimaanishi
Niko tayari kufa juu yake.
363
00:23:13,768 --> 00:23:17,939
Kwa hivyo tu... nisaidie hapa.
364
00:23:18,022 --> 00:23:20,942
Ni hatari kiasi gani
hii kazi inaniweka?
365
00:23:22,443 --> 00:23:23,861
Wao...
366
00:23:26,948 --> 00:23:28,366
Wanauza mazulia tu.
367
00:23:34,122 --> 00:23:37,458
[ndege wakiimba]
368
00:23:37,542 --> 00:23:39,544
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
369
00:23:52,140 --> 00:23:53,808
[kengele ya mlangoni inasikika]
370
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
[muziki wa kichekesho, wa kizamani unacheza]
371
00:24:03,776 --> 00:24:06,279
Nimesikia kizazi chako
anakataa kukua.
372
00:24:06,362 --> 00:24:08,573
Sio kwangu.
373
00:24:08,656 --> 00:24:10,074
Ninapokea zawadi ya siku ya kuzaliwa kwa baba yangu.
374
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
Ni miaka yake 50.
375
00:24:11,826 --> 00:24:13,911
Kwa hiyo nimesikia.
376
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
Sherehe kubwa na hayo yote.
377
00:24:16,414 --> 00:24:18,624
Nilidhani baba yako atakuwa
toys kidogo zilizopita kwa sasa.
378
00:24:21,419 --> 00:24:23,254
{\an8} --
[Karani wa kiume] Dakika moja tu.
379
00:24:23,337 --> 00:24:26,924
Uh, ndio, alitumia kila wakati
kuzungumza juu ya bunduki hii ya Roy Rogers
380
00:24:27,008 --> 00:24:28,176
alikuwa nayo alipokuwa mdogo.
381
00:24:28,259 --> 00:24:30,261
Ilitolewa kutoka kwa babu yangu.
382
00:24:31,262 --> 00:24:33,431
Ndio, baba alisema
alichukua kila mahali pamoja naye,
383
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
kuendesha karanga za jiji,
risasi kofia mbali kila mahali.
384
00:24:36,184 --> 00:24:37,351
[anacheka kwa upole]
385
00:24:37,435 --> 00:24:40,062
Na kisha, siku moja,
mwalimu wake wa shule ya Jumapili aliikamata,
386
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
na alitakiwa kurudisha,
lakini aliipoteza.
387
00:24:44,525 --> 00:24:48,571
Aliwahi kuongelea hiyo bastola njia
unazungumza juu ya mbwa aliyepotea au kitu.
388
00:24:48,654 --> 00:24:52,325
Nadhani ni jinsi obsession yake yote
na bunduki zilianza.
389
00:24:52,408 --> 00:24:55,745
Mmiliki alinipigia simu wiki iliyopita,
alisema amepata mmoja katika hali nzuri.
390
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
[anacheka kwa upole] Loo, jamani, hapo hapo.
391
00:25:00,082 --> 00:25:02,001
[muziki laini, wa huzuni unacheza]
392
00:25:05,379 --> 00:25:08,925
Lazima iwe ngumu kujaribu kupata zawadi
kwa milionea ambaye ana kila kitu.
393
00:25:11,385 --> 00:25:14,388
Kitu pekee ambacho hana ni wakati.
394
00:25:15,431 --> 00:25:16,807
[utaratibu wa bunduki unabofya kwa upole]
395
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
Si kwa ajili yake mwenyewe, si kwa ajili yangu,
396
00:25:19,393 --> 00:25:22,104
hakika sivyo
kwa kufuatilia bunduki ya zamani.
397
00:25:22,188 --> 00:25:23,731
[anadhihaki]
398
00:25:23,814 --> 00:25:25,483
Natumai tu anapenda.
399
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
Nina hakika atafanya.
400
00:25:27,985 --> 00:25:29,528
[Karani wa kiume] Ah. Umeipata.
401
00:25:29,612 --> 00:25:32,281
[anacheka kwa upole]
- Je, yeye si mrembo?
402
00:25:33,658 --> 00:25:35,785
Kweli, wakati nyinyi wawili mnagundua hilo,
Nitaenda kugonga kichwa.
403
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
Ndiyo, hakika. Nitakutana nawe mbele.
404
00:25:37,411 --> 00:25:39,247
[karani] Kuna alama kidogo kwenye kitako,
405
00:25:39,330 --> 00:25:40,790
-lakini naweza kurekebisha hilo kabisa.
[Richard] Ah.
406
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
[wakati, muziki wenye mashaka unacheza]
407
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
[simu inaita]
408
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
Habari. Una nini?
409
00:25:50,383 --> 00:25:51,717
[Reacher] Kuna jambo kubwa linakuja leo.
410
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
Beck jasho juu yake.
411
00:25:53,719 --> 00:25:55,429
Nilijaribu kufika kwenye ghala,
lakini walinishikanisha na mtoto,
412
00:25:55,513 --> 00:25:56,931
na hatoi chochote.
413
00:25:57,014 --> 00:25:58,975
Je, utapata chochote kuihusu kwenye kompyuta ya mkononi?
414
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
Ulichoniambia tu.
415
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
Usafirishaji umepangwa
kuwasili leo mchana,
416
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
lakini mambo haya ni fiche kama shit.
417
00:26:04,105 --> 00:26:06,023
Hakuna ankara, hakuna faili ya maelezo.
418
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
Mheshimiwa Doll alikuwa crap katika kazi yake.
419
00:26:08,025 --> 00:26:10,111
Au labda hakuwekwa kwenye kitanzi.
420
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
Mimi niko ndani,
na wewe unajua kama mimi.
421
00:26:12,947 --> 00:26:14,365
Hakuna mtu ananiambia jambo la kusikitisha.
422
00:26:14,448 --> 00:26:15,700
Sawa, kwa sasa,
423
00:26:15,783 --> 00:26:18,160
Mimi na Villy tutaweka kizimbani
kwa utoaji huo.
424
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
Tutaona kile tunachoweza kuona.
425
00:26:19,704 --> 00:26:22,081
Lakini basi tunatafuta tu
kwa upofu tena, kama jana usiku.
426
00:26:22,164 --> 00:26:23,749
Kila tunapoenda kutafuta kitu...
427
00:26:23,833 --> 00:26:28,087
Quinn, Teresa, aina yoyote ya ushahidi ...
tunakuja tupu. Kwa nini?
428
00:26:28,170 --> 00:26:31,632
Kwa sababu maelezo yote muhimu ni
kuhifadhiwa ndani ya daraja la juu ...
429
00:26:31,716 --> 00:26:35,845
Beck, Duke
na kijana fulani aitwaye Julius McCabe.
430
00:26:35,928 --> 00:26:37,471
Nani huyo kuzimu?
431
00:26:37,555 --> 00:26:39,056
Bosi wa Beck, inaonekana.
432
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
Taarifa mpya pekee ambazo nimekusanya,
na hiyo ilitoka kwa mtoto.
433
00:26:41,100 --> 00:26:43,644
Sawa. Nitaiendesha.
434
00:26:43,728 --> 00:26:45,688
Halo, umepata chochote
zaidi ya jina?
435
00:26:45,771 --> 00:26:48,357
Bahati nilipata kiasi hicho.
436
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
Hakuna maana ya kuwa mtoa habari
ikiwa sijafahamishwa.
437
00:26:51,110 --> 00:26:53,612
Kweli, umeokoa mtoto wa Beck,
lakini bado wewe ni mpya kabisa.
438
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
Yeye si kuweka wewe
kwenye mduara wa ndani bado.
439
00:26:55,781 --> 00:26:57,325
Kisha nililazimika kujiweka ndani.
440
00:26:57,408 --> 00:26:58,993
Utawezaje kudhibiti hilo?
441
00:26:59,076 --> 00:27:01,412
Kwa kupandishwa cheo hadi namba mbili ya Beck.
442
00:27:01,495 --> 00:27:04,290
Lakini siwezi kufanya hivyo isipokuwa kazi iwe wazi.
443
00:27:04,373 --> 00:27:06,125
I got kufikiri baadhi ya njia
kumuondoa Duke.
444
00:27:06,208 --> 00:27:08,377
Kweli, kwa kawaida ningepinga,
lakini na wapumbavu hawa,
445
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
ungekuwa unaifanyia dunia neema.
446
00:27:12,214 --> 00:27:13,591
Laptop ya Angel Doll.
447
00:27:13,674 --> 00:27:15,718
Je, unaweza kuingia kwenye barua pepe yake?
448
00:27:15,801 --> 00:27:17,678
Ndio, aliiacha wazi.
449
00:27:17,762 --> 00:27:20,264
Nzuri. Tunahitaji nyumba tupu.
450
00:27:20,348 --> 00:27:22,641
Kitu kilicho wazi, nje ya gridi ya taifa.
451
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
Kweli, DEA ina nyumba salama msituni,
nje kidogo ya Hartford.
452
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
Kamilifu.
453
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
Tuma barua pepe kwa Beck
kutoka kwa akaunti ya Angel Doll.
454
00:27:30,483 --> 00:27:33,569
Mwambie ni eneo la mwisho linalojulikana
wa kikundi kinachomiliki pickup.
455
00:27:35,988 --> 00:27:39,241
[ king'ora kinacholia kwenye TV]
[hucheza muziki wa ala za runinga]
456
00:27:39,325 --> 00:27:41,243
[Cooper anapumua] Oh, Mungu wangu,
unaweza kuzima ujinga huu wa mzee?
457
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
Inaniumiza kichwa.
458
00:27:43,746 --> 00:27:44,955
Aspirini iko upande wako wa kushoto.
459
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
[milio ya risasi kwenye TV]
460
00:27:48,376 --> 00:27:49,960
Njoo, mtoto, huwezi kupenda uchafu huu.
461
00:27:50,044 --> 00:27:51,921
I mean, si hasa. Hapana.
462
00:27:52,004 --> 00:27:53,547
[mlango unafunguliwa]
463
00:27:53,631 --> 00:27:55,674
- Tunapaswa kusonga.
- Wapi?
464
00:27:55,758 --> 00:27:57,760
Sio wewe, benchwarmer.
Villy, wacha tuendelee.
465
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
- Kwa umakini?
[Cooper] Halo, hujambo, hujambo, mwanamke.
466
00:28:00,096 --> 00:28:02,640
Haya, unachonifanyia ni kinyume
haki zangu za kikatiba, unajua.
467
00:28:02,723 --> 00:28:05,726
Mara baada ya kutoka hapa,
Ninampigia simu mbunge wangu.
468
00:28:05,810 --> 00:28:07,853
[muziki wa kuigiza unacheza]
469
00:28:07,937 --> 00:28:09,355
Unafungua kinywa chako tena,
470
00:28:09,438 --> 00:28:12,650
mbunge pekee utampata
wa kuzungumza naye ni Teddy fuckin ' Kennedy.
471
00:28:12,733 --> 00:28:17,154
Maana nitakuweka katika ardhi iliyoganda
na kukuacha hapo.
472
00:28:22,827 --> 00:28:24,078
[mlango unafungwa]
473
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Hatanii.
474
00:28:25,413 --> 00:28:27,456
Nyamaza.
475
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
[kuingia kengele]
476
00:28:37,133 --> 00:28:38,592
[waongoza mji wanadhihaki]
477
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
Shit mtakatifu. Richie Tajiri.
478
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
Nashangaa kukuona nje
wa nyumba yako, van Gogh.
479
00:28:46,809 --> 00:28:47,893
Kweli, wavulana? Njoo.
480
00:28:47,977 --> 00:28:49,228
Hatuko katika shule ya upili tena.
481
00:28:49,311 --> 00:28:51,147
Ndiyo, hakuna shit.
482
00:28:51,230 --> 00:28:53,149
Maana ona,
ikiwa bado tuko shule ya upili,
483
00:28:53,232 --> 00:28:55,985
mzee wangu angekuwa bado na kazi,
na bado tungekuwa na nyumba.
484
00:28:56,068 --> 00:28:58,946
Lakini baba yako tajiri alinunua machimbo hayo
huko Pondice
485
00:28:59,029 --> 00:29:02,241
na kuifunga ili aweze kujenga zaidi
ghala za mazulia yake maridadi ya kigeni.
486
00:29:04,660 --> 00:29:05,995
Hukusikia nilichokuambia,
au ni mdogo wako
487
00:29:06,078 --> 00:29:08,706
sikio la tortellini halifanyi kazi? [anacheka]
488
00:29:12,376 --> 00:29:14,253
[anacheka]
489
00:29:14,336 --> 00:29:15,546
[wanamji wengine wanadhihaki]
490
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
[mfuko unaning'inia, bunduki inagonga]
491
00:29:24,054 --> 00:29:26,182
Nilisema, wakati unapata kucheza
na vinyago vyako kwenye jumba lako la kifahari,
492
00:29:26,265 --> 00:29:28,893
familia yangu inapata kuishi
kwa upana maradufu kando ya Carson Creek.
493
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
Sasa hiyo ni haki vipi, huh?
494
00:29:30,311 --> 00:29:31,979
[Reacher] Siyo.
495
00:29:32,980 --> 00:29:35,274
Kama vile sio sawa kuwa wewe ni mbaya.
496
00:29:35,357 --> 00:29:37,651
Wakati mwingine tulilazimika kucheza
mkono tunashughulikiwa.
497
00:29:37,735 --> 00:29:39,528
Na wewe ni nani kuzimu?
498
00:29:39,612 --> 00:29:41,780
Mimi ni rafiki wa Richard.
499
00:29:41,864 --> 00:29:44,241
Kwa hivyo ikiwa wewe ni mwerevu,
utatoka hapa kabla sijakuumiza.
500
00:29:44,325 --> 00:29:45,701
[kucheka kimya]
501
00:29:45,784 --> 00:29:48,454
Jipatie mlezi mdogo sasa?
502
00:29:48,537 --> 00:29:49,955
[kuguna]
503
00:29:54,168 --> 00:29:55,878
Kwa hivyo wewe ni mjinga na mbaya.
504
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
[kuguna]
505
00:29:57,546 --> 00:29:59,006
-Halo.
[kuguna]
506
00:29:59,089 --> 00:30:01,634
[kulalamika]
507
00:30:01,717 --> 00:30:03,928
[kuguna na kuugua kunaendelea]
508
00:30:05,888 --> 00:30:08,265
[miguno]
[Msomaji anapumua]
509
00:30:10,684 --> 00:30:13,312
[kuongoza townie anaugulia, suruali]
510
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
[anaugulia]
511
00:30:14,772 --> 00:30:17,858
-Wakati mwingine utaonana na Richard,
tembea njia nyingine.
[kuhema]
512
00:30:18,984 --> 00:30:21,445
[kuhema]
513
00:30:23,572 --> 00:30:26,075
[kuongoza kikohozi cha mji]
514
00:30:26,158 --> 00:30:28,160
[horn ya mashua inapiga]
515
00:30:36,669 --> 00:30:38,921
[ndege wa baharini wanaita]
516
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
[Villanueva] Lori la mwisho linaondoka sasa,
517
00:30:43,425 --> 00:30:44,802
zote mbili kutoka Slip Seven.
518
00:30:44,885 --> 00:30:46,929
Ni ile ile iliyotajwa
katika faili zote.
519
00:30:47,012 --> 00:30:48,180
Hiyo inabidi iwe shit ya Beck.
520
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
Hakuna kitu kingine ndani ya usafirishaji huu?
521
00:30:50,558 --> 00:30:52,393
Point ya asili? Kupakia uzito?
522
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
Tunaweza kufanya kazi na chochote?
523
00:30:53,978 --> 00:30:55,604
[Duffy] Idadi tu ya makreti.
524
00:30:55,688 --> 00:30:58,691
Ni mara mbili ya ukubwa wa maagizo ya zamani,
lakini hiyo ndiyo tu ninayoweza kupata.
525
00:30:58,774 --> 00:31:01,527
Rekodi hii ni mifupa wazi zaidi
kuliko zile za awali.
526
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
Beck akiweka maelezo chini ya kifuniko.
527
00:31:03,654 --> 00:31:05,489
Naam, labda.
528
00:31:05,573 --> 00:31:08,284
Au labda Doll hakumaliza kuijaza
kabla ya Reacher kumuua.
529
00:31:09,326 --> 00:31:10,578
Je!
530
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
Hakuwa na chaguo lingine.
531
00:31:13,455 --> 00:31:16,166
[husafisha koo]
Tuna umbali sasa. Hebu tupige.
532
00:31:16,250 --> 00:31:18,252
Nilikuwa karibu kustaafu, unajua.
533
00:31:18,335 --> 00:31:19,670
[injini inaanza]
534
00:31:21,380 --> 00:31:23,132
[pembe ya mashua inavuma]
535
00:31:26,927 --> 00:31:28,262
[kengele za mlango zikilia]
536
00:31:30,973 --> 00:31:34,893
Kuna ufa unapita katikati.
Hakuna kitu ambacho epoxy haiwezi kurekebisha.
537
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
Sawa. Nzuri.
538
00:31:41,191 --> 00:31:42,443
Hii ni ladha gani?
539
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
Leo maalum, infusion ya lavender.
540
00:31:47,031 --> 00:31:49,491
Hii ndiyo sababu watu
kukupiga kando ya barabara.
541
00:31:50,701 --> 00:31:54,371
Sawa, watu hao wamenichanganya
tangu shule ya daraja.
542
00:31:54,455 --> 00:31:59,585
Imenidhihaki kwa kuwa nayo
hakuna marafiki, hakuna mama,
543
00:31:59,668 --> 00:32:01,587
hakuna mtu ila tajiri, kipande cha shit baba.
544
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
Nani anajali kile kundi la punda wanafikiria?
545
00:32:03,797 --> 00:32:06,258
Ndio, lakini hawana makosa.
Baba yangu ni kipande cha shit.
546
00:32:08,218 --> 00:32:11,263
Lakini, kwa sababu fulani, bado ...
547
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
...mapenzi... sijui ni...
548
00:32:13,265 --> 00:32:15,017
inachanganya.
549
00:32:16,185 --> 00:32:17,269
Je! unajua hiyo ni nini?
550
00:32:17,353 --> 00:32:20,814
Hapana. Baba yangu alikuwa mtu mzuri sana.
551
00:32:21,857 --> 00:32:23,692
[anadhihaki]
552
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
Ni ujinga, mimi ...
553
00:32:25,861 --> 00:32:28,906
Nina ndoto hii kwamba, siku moja,
Ninachukua tu seti ya funguo,
554
00:32:28,989 --> 00:32:31,659
kuiba moja ya magari
kutoka karakana ya baba yangu,
555
00:32:31,742 --> 00:32:34,411
na pigeni milango
na kutoweka tu.
556
00:32:34,495 --> 00:32:37,164
Ni yote ni kupasuka hadi kuwa.
557
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
Ninaenda popote ninapotaka, fanya chochote ninachotaka,
jibu kwa mtu yeyote.
558
00:32:40,793 --> 00:32:42,961
Mara baada ya vumbi kutua,
Niliweka pesa chache mfukoni mwangu,
559
00:32:43,045 --> 00:32:44,338
Nimerudi barabarani.
560
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Ikiwa ndio maisha unayotaka,
Naweza kukusaidia kufika huko.
561
00:32:48,384 --> 00:32:49,760
Lakini siwezi kufanya hivyo isipokuwa uniambie
562
00:32:49,843 --> 00:32:52,179
nini hasa kinaendelea
na biashara ya baba yako.
563
00:32:53,389 --> 00:32:55,015
[anapumua]
564
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
Nimehifadhi punda wako mara mbili sasa.
565
00:32:58,435 --> 00:33:00,104
Itachukua nini kwako kuniamini?
566
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
Wakigundua nilizungumza,
watakuja nyuma yangu.
567
00:33:04,108 --> 00:33:06,151
Kwa hivyo nitakuokoa mara ya tatu.
568
00:33:11,115 --> 00:33:12,282
Sawa.
569
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
Sio kazi ya baba yangu.
570
00:33:15,536 --> 00:33:17,871
Mm, sivyo tena.
571
00:33:17,955 --> 00:33:20,416
Julius McCabe anaendesha kila kitu sasa,
572
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
kila nyanja ya maisha yetu,
hata pale niliposoma chuo.
573
00:33:23,585 --> 00:33:26,505
Alitaka mahali fulani karibu
anaweza kunifikia kwa urahisi.
574
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
Huweka baba yangu kwenye mstari.
575
00:33:27,881 --> 00:33:30,050
Kwa hivyo huyo mlinzi
si huko kukulinda.
576
00:33:30,134 --> 00:33:32,761
[anadhihaki] Yeye ni kivuli changu.
577
00:33:32,845 --> 00:33:34,888
McCabe anajua kila wakati
ambapo mimi na baba yangu tupo,
578
00:33:34,972 --> 00:33:36,432
kwa nia na madhumuni yote.
579
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
McCabe ndiye
ni nani aliyekuteka nyara, akakukata sikio?
580
00:33:41,228 --> 00:33:42,730
Ndiyo.
581
00:33:42,813 --> 00:33:44,690
Ila kazi mvua ilikuwa Paulie.
582
00:33:45,941 --> 00:33:48,402
Hiyo ilikuwa baada ya yeye...
583
00:33:48,485 --> 00:33:51,572
piga kuzimu kutoka kwangu
na kunifungia kwenye shina kwa siku nyingi.
584
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
[anapumua] Yote yalikuwa chini
Amri za McCabe, ingawa.
585
00:33:54,074 --> 00:33:56,994
Ili kumfanya baba yangu afanye chochote anachotaka.
586
00:33:57,077 --> 00:33:58,954
Kama mkono juu ya biashara yake.
587
00:33:59,037 --> 00:34:01,206
Zaidi kama mchakato wake.
588
00:34:01,290 --> 00:34:04,835
Baba yangu alikuwa akiuza mazulia
muda mrefu kabla McCabe hajaingia kwenye picha.
589
00:34:04,918 --> 00:34:07,588
Daima alikuwa akilalamika kuhusu mkanda mwekundu
wanaohusika na usafirishaji,
590
00:34:07,671 --> 00:34:11,091
lakini baba yangu alikuwa akijisifu jinsi gani
alipata njia ya kuzunguka mengi yake.
591
00:34:11,175 --> 00:34:13,802
Lipa wasimamizi wa kizimbani, maafisa wa forodha.
592
00:34:13,886 --> 00:34:17,181
Alikuwa na yote
mfumo wa kimataifa wa waya. [anadhihaki]
593
00:34:17,264 --> 00:34:20,100
Jinsi alivyoiweka,
"alipaka magurudumu ya biashara."
594
00:34:20,184 --> 00:34:22,728
Alijisifu mara chache sana
kwa watu wachache sana.
595
00:34:23,729 --> 00:34:26,106
Hatimaye, huyu Julius McCabe
hushika upepo.
596
00:34:26,190 --> 00:34:28,942
McCabe alihitaji njia hizo,
njia za mkato hizo,
597
00:34:29,026 --> 00:34:32,196
lakini sikutaka kuwalipa,
hivyo akapiga hatua kubwa.
598
00:34:32,279 --> 00:34:35,365
-Kutekwa nyara na kukutesa.
-Kuchukua mfumo uliojengwa na baba yangu.
599
00:34:35,449 --> 00:34:37,576
Na sasa anaitumia kusafirisha dawa za kulevya.
600
00:34:37,659 --> 00:34:39,077
Dawa za kulevya?
601
00:34:39,161 --> 00:34:42,539
Labda. sijui.
Sijui anasonga nini.
602
00:34:42,623 --> 00:34:43,791
Wala baba yangu hana.
603
00:34:43,874 --> 00:34:47,169
Anaingiza tu vitu vyake kwenye mazulia na
huifikisha pale inapohitajika, na...
604
00:34:47,252 --> 00:34:50,881
[anavuta] ...sasa tupo
chini ya kidole gumba chake milele.
605
00:34:53,592 --> 00:34:56,553
Umewahi kusikia McCabe au baba yako
Je! unatumia jina la Xavier Quinn?
606
00:34:57,971 --> 00:34:59,389
Si kwamba naweza kukumbuka.
607
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
Kwa nini? Quinn ni nani?
608
00:35:01,725 --> 00:35:03,393
Mtu niliyekutana naye mara moja.
609
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
Nilidhani anaweza kuwa anamfanyia kazi baba yako.
610
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
[anadhihaki]
611
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
Kwanini hakuweza kuwa na kazi ya kawaida kama...
612
00:35:10,984 --> 00:35:12,903
kama fundi bomba au fundi umeme?
613
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
Je, tunapaswa kwenda nyumbani? Nachukia hapo.
614
00:35:16,657 --> 00:35:19,910
Hatuwezi tu, unajua,
kukaa mjini siku nzima?
615
00:35:19,993 --> 00:35:21,870
Niliambiwa niendelee kukutazama,
616
00:35:21,954 --> 00:35:24,414
si kukuambia wapi pa kwenda.
617
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
Asante, Mpokeaji.
618
00:35:35,092 --> 00:35:36,468
Uko sahihi. Hii ni mbaya sana.
619
00:35:36,552 --> 00:35:38,053
[anacheka]
620
00:35:39,429 --> 00:35:42,391
Ladha yoyote isipokuwa chokoleti
au upuuzi wa vanila.
621
00:35:46,812 --> 00:35:49,314
[Richard] Vipi kuhusu sitroberi?
622
00:35:49,398 --> 00:35:51,108
[Reacher] Katika Bana tu.
623
00:35:53,277 --> 00:35:55,279
[kifunga kamera kubofya]
624
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
[Villanueva] Ay, dios mío.
625
00:36:10,836 --> 00:36:12,963
Huyu jamaa wamekulia wapi?
626
00:36:13,046 --> 00:36:14,590
Katika maabara.
627
00:36:16,466 --> 00:36:18,468
[muziki wa kuigiza unacheza]
628
00:36:24,266 --> 00:36:25,809
[Villanueva] Ni nani huyo?
629
00:36:25,893 --> 00:36:27,019
[kifunga kamera kinaendelea kubofya]
630
00:36:27,102 --> 00:36:28,854
Hmm...
631
00:36:28,937 --> 00:36:31,106
Dereva wa kibinafsi.
632
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Kila mtu anasimama kumtazama.
633
00:36:34,484 --> 00:36:37,237
Tabasamu kwa kamera, Julius McCabe.
634
00:36:40,991 --> 00:36:43,702
[Eliot] Dazeni? Umechagua zote?
635
00:36:43,785 --> 00:36:45,412
[Duffy kwa simu] Ndio,
lakini sijui ni nini kiko katika 'em.
636
00:36:45,495 --> 00:36:47,539
Kila kreti ilifungwa.
637
00:36:47,623 --> 00:36:49,750
Tulipata picha nzuri za McCabe, ingawa.
638
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
Kwa kweli?
639
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
Sekunde moja.
640
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
[mlango unafunguliwa]
641
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
[mlango unafungwa]
642
00:37:00,636 --> 00:37:02,638
[Eliot akizungumza bila kueleweka]
643
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
[Muziki mkali unacheza]
644
00:37:08,977 --> 00:37:10,062
[kuguna]
645
00:37:15,108 --> 00:37:17,569
[kulalamika]
646
00:37:24,576 --> 00:37:25,702
[mlango unafunguliwa]
647
00:37:25,786 --> 00:37:27,037
[Eliot] Nakala. Tuonane baadaye.
648
00:37:27,120 --> 00:37:28,330
Ah, laana!
649
00:37:28,413 --> 00:37:30,749
-Je! Je! Je!
-Th-Kiti hiki cha mungu kilinipiga tena.
650
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
[wanadhihaki] Shughulikia. Yesu.
651
00:37:31,917 --> 00:37:34,378
Hapana, kwa uzito, mtu.
Angalia, na-nadhani ninavuja damu.
652
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
-Ulifanya nini?
- Unamaanisha nini, nilifanya nini?
653
00:37:38,715 --> 00:37:41,051
Mwanaume, nilijaribu tu kunyoosha shingo yangu
katika kifaa hiki cha mateso
654
00:37:41,134 --> 00:37:42,719
- umenifunga.
- Ndio, tayari nilikuambia,
Sikusongi.
655
00:37:42,803 --> 00:37:45,055
Naam, jamani.
Je, unaweza kunirekebisha angalau?
656
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
Kwa kweli. Sitaki maambukizi.
657
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
Mungu anajua mizigo mingapi
wamepulizwa katika shithole hii.
658
00:37:50,936 --> 00:37:52,145
[anapumua]
659
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
[Cooper] Ninashukuru.
660
00:38:00,028 --> 00:38:02,698
[kupumua]
- [mashindi] Ah.
661
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
Ah, jamani.
662
00:38:04,449 --> 00:38:07,160
[kuhema]
663
00:38:07,244 --> 00:38:09,121
[anapumua]
664
00:38:09,204 --> 00:38:11,707
Y-Unajua, hii sivyo
mara yangu ya kwanza kizuizini, sivyo?
665
00:38:11,790 --> 00:38:12,958
Oh, husemi.
666
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
[anacheka]
667
00:38:14,376 --> 00:38:15,961
Ndiyo.
668
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
Na polisi kwa kawaida hawatoi shit.
669
00:38:18,422 --> 00:38:21,883
Hawajali ikiwa umeumizwa na
kutokwa na damu au kufungia mipira yako.
670
00:38:21,967 --> 00:38:24,177
Kusema tu, kushukuru.
671
00:38:25,262 --> 00:38:28,890
[kupumua]
[mashinda] Ah, jamani.
672
00:38:28,974 --> 00:38:29,975
[kuguna]
673
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
Ndio, ninakuhurumia.
674
00:38:33,437 --> 00:38:35,230
Mtu wa chini kwenye nguzo.
675
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Kukwama kucheza mlezi.
676
00:38:37,399 --> 00:38:39,276
[anadhihaki] Shit, ninaelewa.
677
00:38:39,359 --> 00:38:41,862
Nimekwama kumtazama mtoto wa Beck kila siku.
678
00:38:41,945 --> 00:38:43,905
[anadhihaki] Mungu wangu.
679
00:38:43,989 --> 00:38:47,409
Sio chaguo la kazi
ama kati yetu kufikiria, I bet.
680
00:38:47,492 --> 00:38:49,870
- Lakini, shit, mwisho wa siku ...
-Najua unachofanya.
681
00:38:49,953 --> 00:38:51,580
Kujaribu kuungana nami
kwa kiwango cha kibinafsi
682
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
kwa sababu unataka kitu,
kwahiyo toa mate tu.
683
00:38:54,041 --> 00:38:55,542
[anacheka]
684
00:38:55,625 --> 00:38:57,419
Hatia kama inavyodaiwa.
685
00:38:57,502 --> 00:38:59,254
[hushinda] Ah, jamani.
686
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Sawa, angalia, angalia, mimi ...
Mimi nataka tu moshi, mtu.
687
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
Haya, ni pale tu.
688
00:39:06,428 --> 00:39:09,097
[clicks ulimi] Dhidi ya regs. Hakuna kete.
689
00:39:09,181 --> 00:39:11,683
- Njoo, mtu.
- Angalia hiyo. Nzuri kama mpya.
690
00:39:11,767 --> 00:39:13,185
[wakati, muziki wa kuigiza unacheza]
691
00:39:13,268 --> 00:39:15,604
[kupumua]
[kupumua]
692
00:39:15,687 --> 00:39:17,814
[TV inawasha]
[mazungumzo yasiyo dhahiri juu ya TV]
693
00:39:17,898 --> 00:39:20,275
♪ ♪
694
00:39:20,358 --> 00:39:21,818
[Cooper anadhihaki]
695
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
Hakuna troli ya daraja.
696
00:39:44,049 --> 00:39:45,717
Kitu muhimu tu
inaweza kumuweka mbali
697
00:39:45,801 --> 00:39:47,886
kulinda McCabe's
mali muhimu zaidi.
698
00:39:48,887 --> 00:39:51,306
Niko sawa na chochote
hiyo inamuweka mbali nami.
699
00:40:05,737 --> 00:40:08,156
Habari. Mji ulikuwaje?
700
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
Um, sawa.
701
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
Piga shina.
702
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
Kuchukua likizo?
703
00:40:17,374 --> 00:40:19,292
Barua pepe iliingia kutoka kwa Angel.
704
00:40:19,376 --> 00:40:22,212
Wafanyabiashara waliomfuata Richie
wamefungwa kwenye nyumba huko Hartford.
705
00:40:22,295 --> 00:40:24,673
Kwa hivyo, watatu kati yetu tutaenda
kuwatunza, sasa hivi.
706
00:40:24,756 --> 00:40:26,299
[muziki wa kustaajabisha, wa kuigiza]
707
00:40:26,383 --> 00:40:28,343
Ingia ndani.
708
00:40:28,426 --> 00:40:29,928
I got kuchukua kuvuja.
709
00:40:31,513 --> 00:40:33,223
Una dakika mbili.
710
00:40:38,854 --> 00:40:40,939
[muziki wa kusisimua unacheza]
711
00:41:09,676 --> 00:41:11,720
♪ ♪
712
00:41:30,614 --> 00:41:33,074
Habari. Nini kuzimu hiyo?
713
00:41:35,911 --> 00:41:37,954
Futa miguu yako mbaya
ukiingia jikoni kwangu.
714
00:41:48,924 --> 00:41:50,634
Hiyo ni bora zaidi.
715
00:41:50,717 --> 00:41:52,719
[kucheza muziki kwa nguvu]
716
00:41:59,142 --> 00:42:00,810
Ilichukua muda wa kutosha.
717
00:42:00,894 --> 00:42:02,854
Usiku wa leo ni nafasi yako ya kuthibitisha
umepata hifadhi yako, Reacher.
718
00:42:02,938 --> 00:42:05,065
Weka nini? Bado hujanilipa.
719
00:42:05,148 --> 00:42:08,818
Nilikuahidi nini, wakuu watano?
Fanya hivi usiku wa leo, nitafanya kumi.
720
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
Inasikika vizuri.
721
00:42:13,406 --> 00:42:15,033
[injini inaanza]
722
00:42:21,081 --> 00:42:23,083
♪ ♪
723
00:42:36,638 --> 00:42:38,306
[kusimamishwa squeaks]
724
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
Je, barabara hii ina lami?
725
00:42:41,059 --> 00:42:43,395
Ni dampo msituni.
Ulitarajia nini?
726
00:42:44,396 --> 00:42:45,897
Tunakaribia kufika.
727
00:42:48,275 --> 00:42:51,361
Hawa watu unaowatoa nje,
wao ni wasukuma dawa.
728
00:42:51,444 --> 00:42:53,071
Wanauza dawa za sherehe zilizotengenezwa kwenye maabara.
729
00:42:53,154 --> 00:42:55,699
Umewahi kushughulikia
na aina hizo hapo awali, Reacher?
730
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
Sio kwamba ninafahamu.
731
00:42:57,367 --> 00:42:59,703
Ungejua kama ulikuwa nayo.
Wote ni sawa.
732
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
Chochote kilicho katika mtindo
huathiri kila kitu wanachofanya.
733
00:43:02,372 --> 00:43:03,623
Kuanzia biashara zao hadi viatu vyao.
734
00:43:03,707 --> 00:43:04,833
Dakika moja, sio chochote ila Nike.
735
00:43:04,916 --> 00:43:06,293
Wiki ijayo, usingekamatwa ukiwa umekufa
kwa chochote isipokuwa Adidas.
736
00:43:06,376 --> 00:43:07,377
Kwa nini ni hivyo?
737
00:43:09,254 --> 00:43:10,922
Sivai sneakers.
738
00:43:11,006 --> 00:43:13,675
Hakuna sababu jamani,
zaidi ya wao kuchoka haraka
739
00:43:13,758 --> 00:43:15,385
na wakapata pesa za kuchoma.
740
00:43:15,468 --> 00:43:17,012
Unajua? Badilika kwa ajili ya mabadiliko.
741
00:43:17,095 --> 00:43:19,306
Hata silaha zao,
siku zote walikuwa MP5K.
742
00:43:19,389 --> 00:43:22,350
Sasa, kulingana na wewe,
wamehamia Uzis.
743
00:43:22,434 --> 00:43:25,270
Hakuna uaminifu mkubwa,
kwa mtu yeyote au kitu chochote.
744
00:43:25,353 --> 00:43:28,481
Hawa washenzi jamani fuata mwanangu.
745
00:43:28,565 --> 00:43:29,983
[kupumua kwa kasi]
746
00:43:30,066 --> 00:43:32,569
Nikizungumza, nilipigiwa simu
kutoka kwa Earl Mattingly leo.
747
00:43:32,652 --> 00:43:34,863
Je, unamiliki duka la aiskrimu mjini?
748
00:43:34,946 --> 00:43:36,865
Je, unataka kusema chochote?
749
00:43:36,948 --> 00:43:39,576
Ndiyo. Aiskrimu yake ni mbaya.
750
00:43:40,869 --> 00:43:42,329
Kuhusu pambano uliloingia.
751
00:43:42,412 --> 00:43:44,080
Nilisikia umevunja baadhi ya mifupa.
752
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
Walipata kila mmoja wao.
753
00:43:46,875 --> 00:43:48,209
Hivyo ndivyo Earl alivyosema.
754
00:43:48,293 --> 00:43:49,711
Inaelekea walikuwa wanamchafua Richie.
755
00:43:49,794 --> 00:43:52,297
Kama nilivyosema, walistahili kile walichopata.
756
00:43:52,380 --> 00:43:55,425
Unaniuliza,
Richie angeweza kutumia kumpiga punda.
757
00:43:55,508 --> 00:43:57,385
Mtu anahitaji kumtia nguvu.
758
00:43:57,469 --> 00:43:58,970
Mtoto ni pussy.
759
00:44:06,478 --> 00:44:08,021
Hakuna aliyekuuliza.
760
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
[Muziki wa utulivu, wa wakati unacheza]
761
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
Zima taa.
762
00:44:27,791 --> 00:44:29,793
♪ ♪
763
00:44:48,103 --> 00:44:50,563
Itakuwa huko juu,
robo maili kupitia miti.
764
00:44:53,316 --> 00:44:55,693
Ninataka kila mmoja wao afe.
765
00:44:55,777 --> 00:44:58,405
Pakua klipu zako katika nyuso zao za kutisha.
766
00:44:58,488 --> 00:44:59,697
[mibofyo ya bunduki]
767
00:44:59,781 --> 00:45:03,076
Tuma ujumbe. Hakuna mtu wa kutaniana na mwanangu.
768
00:45:03,159 --> 00:45:04,994
Hakuna mtu fucks na biashara ya McCabe.
769
00:45:06,496 --> 00:45:08,206
Twende, mpumbavu.
770
00:45:12,293 --> 00:45:14,295
[wadudu wanarukaruka]
771
00:45:21,511 --> 00:45:23,513
[Muziki mkali unacheza]
772
00:45:23,596 --> 00:45:25,598
♪ ♪
773
00:45:39,195 --> 00:45:42,073
Inaonekana hakuna mtu nyumbani. Kubwa.
774
00:45:42,157 --> 00:45:44,200
Ningejua tunakuja,
nao wanavizia.
775
00:45:44,284 --> 00:45:46,202
Kweli, ikiwa wamo ndani,
lipo wapi gari lao jamani?
776
00:45:46,286 --> 00:45:47,412
Imefichwa.
777
00:45:47,495 --> 00:45:49,205
Watataka kuifanya
tazama kama hakuna mtu hapa.
778
00:45:49,289 --> 00:45:51,332
Ikiwa nilijaribu kumteka nyara mtoto wa Beck,
779
00:45:51,416 --> 00:45:53,460
hii ndio aina ya mahali haswa
Ningengoja joto.
780
00:45:53,543 --> 00:45:56,171
Naam, nitakuwa mpuuzi wa aina fulani
kabla sijaenda kuvizia.
781
00:45:56,254 --> 00:45:58,006
Naam, nitafanya kazi yangu.
782
00:45:58,089 --> 00:46:00,884
Unataka kumwambia bosi wako
unaogopa sana, kuwa mgeni wangu.
783
00:46:00,967 --> 00:46:02,260
Lakini nitapata wakuu wangu kumi.
784
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
Kuna sita kati yao sebuleni,
dawa nje ya akili zao.
785
00:46:21,029 --> 00:46:23,531
Silaha nyingi, lakini hakuna inayoweza kufikiwa.
786
00:46:23,615 --> 00:46:25,158
Nitaongoza kupitia mlango,
una sita zangu.
787
00:46:25,241 --> 00:46:27,577
Uh, jaribu nzuri.
Mara wanapopata fani zao,
788
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
daima ni mtu wa pili ambaye anapigwa.
789
00:46:29,621 --> 00:46:31,915
Ninaenda kwanza, wewe mkia.
790
00:46:38,671 --> 00:46:40,673
[muziki wa kusisimua unacheza]
791
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
Ondoa kidole kwenye kichochezi.
792
00:46:53,770 --> 00:46:55,271
Nipe bunduki
kwa mkono wako wa kushoto karibu na pipa,
793
00:46:55,355 --> 00:46:56,523
kitako chini, mdomo juu.
794
00:46:56,606 --> 00:46:59,567
-Geuka kushoto kwako.
-Unafikiri unafanya nini jamani?
795
00:46:59,651 --> 00:47:01,736
Kupata tone kwa aina fulani ya punda.
796
00:47:03,655 --> 00:47:05,365
Sasa niambie Teresa Daniel yuko wapi.
797
00:47:05,448 --> 00:47:07,492
Wewe ni kulishwa.
798
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
Nilijua singeweza kukuamini.
799
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
Niambie Teresa Daniel yuko wapi,
Nitakuruhusu utoke humu ukiwa hai.
800
00:47:11,871 --> 00:47:13,915
Oh, Teresa ni jina lake halisi?
801
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
Nafasi ya mwisho.
802
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
Unafikiri utanigeuza?
803
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
McCabe ni muuaji wa mawe.
Ninamvuka, nimekufa.
804
00:47:20,421 --> 00:47:21,798
Kuvuka wewe, wewe ni askari.
805
00:47:21,881 --> 00:47:24,676
Mbaya zaidi unaweza kufanya ni kunikamata,
kwa hivyo sisemi shit.
806
00:47:24,759 --> 00:47:26,970
Ulicheza kadi yako ya mwisho, dumbass.
807
00:47:28,429 --> 00:47:30,181
[mlio wa bunduki]
808
00:47:35,395 --> 00:47:37,605
[milio ya risasi]
809
00:47:40,817 --> 00:47:42,819
[milio ya risasi]
810
00:47:55,290 --> 00:47:57,000
[kuguna]
811
00:47:57,083 --> 00:47:58,960
[kuhema]
812
00:48:07,427 --> 00:48:09,470
[kuzomea gesi]
813
00:48:12,265 --> 00:48:13,975
[kuguna]
814
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
[kupiga kelele]
815
00:48:42,962 --> 00:48:44,839
Kumbe.
816
00:48:46,007 --> 00:48:48,259
[kuhema]
817
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
Tunapaswa kwenda.
818
00:48:56,351 --> 00:48:58,102
Sawa.
819
00:48:58,186 --> 00:48:59,437
[kuguna]
820
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
Duke yuko wapi?
821
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
Wafu.
822
00:49:05,401 --> 00:49:07,403
[Tairi kupiga kelele]
823
00:49:12,158 --> 00:49:14,494
Kulikuwa na wanane,
kusubiri kutuvizia.
824
00:49:14,577 --> 00:49:16,663
Mtu wa mwisho Salamu Mary'd
bomu la kutupa kwa mkono, kama lile
825
00:49:16,746 --> 00:49:18,498
hiyo ilimlipua mlinzi wa Richard.
826
00:49:18,581 --> 00:49:21,167
Niliweza kupata kifuniko. Duke hakufanya hivyo.
827
00:49:21,250 --> 00:49:22,585
Je, ulipata mwonekano mzuri wa yeyote kati yao?
828
00:49:22,669 --> 00:49:24,462
Ilikuwa giza sana.
829
00:49:24,545 --> 00:49:26,589
Mmoja wao aliacha hii.
830
00:49:27,882 --> 00:49:31,010
Siamini hii jamani.
Hii ni bunduki ya Malaika.
831
00:49:31,094 --> 00:49:33,304
- Naam, unajuaje?
-Ni HandK P7.
832
00:49:33,388 --> 00:49:35,098
Silaha ya polisi wa Ujerumani kutoka miaka ya 70.
833
00:49:35,181 --> 00:49:36,766
Ni nadra katika nchi hii.
834
00:49:36,849 --> 00:49:38,184
Nikampa.
835
00:49:38,267 --> 00:49:39,644
Nimechanganyikiwa.
836
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
Si Angel Doll alitupeleka huko?
837
00:49:41,229 --> 00:49:43,356
Mtoto wa kibongo.
838
00:49:43,439 --> 00:49:45,024
Muda wote alikuwa mfukoni mwao.
839
00:49:45,108 --> 00:49:48,069
Kisha utekaji nyara ulishindwa.
Kisha wakabadilisha mbinu.
840
00:49:48,152 --> 00:49:50,655
Kwa hiyo wakamnunua Angel
na kumfanya atuelekeze sawa.
841
00:49:52,949 --> 00:49:55,952
[anapumua] Hapa, ichukue. Ni yako sasa.
842
00:49:57,036 --> 00:50:00,456
Ilikuwa ni yeye tu,
au nina panya wengine kwenye kiota?
843
00:50:01,874 --> 00:50:03,793
Unajua, njoo ufikirie,
844
00:50:03,876 --> 00:50:06,087
wawili kati yao walionekana kuwafahamu.
845
00:50:06,170 --> 00:50:09,090
Namna ya kunikumbusha vijana
tulibadilisha lori na siku nyingine.
846
00:50:09,173 --> 00:50:11,968
Ndio maana walikuwa MIA asubuhi ya leo.
847
00:50:12,051 --> 00:50:13,386
Nadhani tumebanwa.
848
00:50:13,469 --> 00:50:16,180
Nadhani nimepata wakuu kumi wanaokuja.
849
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
Una zaidi ya kumi kuu.
850
00:50:18,224 --> 00:50:22,061
Kitu kinaniambia
unakaribia kuwa nambari yangu mpya ya pili.
851
00:50:25,398 --> 00:50:27,900
[♪ Prodigy: "Fire Starter"]
852
00:50:27,984 --> 00:50:30,862
♪ ♪
853
00:50:34,073 --> 00:50:37,285
{\an8}♪ Mimi ndiye mwanzilishi wa matatizo,
mchochezi wa punkin ♪
854
00:50:40,830 --> 00:50:44,083
{\an8}♪ Mimi ni mraibu wa hofu,
hatari iliyoonyeshwa ♪
855
00:50:45,918 --> 00:50:47,503
{\an8}♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪
856
00:50:47,587 --> 00:50:50,506
{\an8}♪ Mimi ni kifaa cha kuzimia moto,
kianzisha moto kilichopotoka ♪
857
00:50:52,550 --> 00:50:54,302
{\an8}♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪
858
00:50:54,385 --> 00:50:57,513
{\an8}♪ Wewe ni kifaa cha kuzimia moto,
kianzisha moto kilichopotoka ♪
859
00:50:59,515 --> 00:51:00,975
{\an8}♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪
860
00:51:01,058 --> 00:51:04,187
{\an8}♪ Mimi ni kifaa cha kuzimia moto,
kianzisha moto kilichopotoka ♪
861
00:51:11,360 --> 00:51:14,864
{\an8}♪ Mimi ndiye kijiwe uliyemchukia,
uchafu uliopendezwa ♪
862
00:51:15,865 --> 00:51:17,158
{\an8}♪ Ndiyo ♪
863
00:51:18,159 --> 00:51:21,746
{\an8}♪ Mimi ndiye maumivu uliyoonja,
akaanguka mlevi ♪
864
00:51:22,997 --> 00:51:24,540
{\an8}♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪
865
00:51:24,624 --> 00:51:28,127
{\an8}♪ Mimi ni kifaa cha kuzimia moto,
kianzisha moto kilichopotoka ♪
866
00:51:30,087 --> 00:51:31,547
{\an8}♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪
867
00:51:31,631 --> 00:51:34,842
{\an8}♪ Wewe ni kifaa cha kuzimia moto,
kianzisha moto kilichopotoka ♪
868
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
{\an8}♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪
869
00:51:38,429 --> 00:51:40,431
{\an8}♪ ♪
870
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
{\an8}♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪
871
00:52:09,210 --> 00:52:11,128
{\an8}♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪
872
00:52:12,630 --> 00:52:14,340
{\an8}♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪
873
00:52:16,092 --> 00:52:18,344
{\an8}♪ Hujambo, hujambo, hujambo ♪♪